I was so proud of my little girl that she worked out how to get more water from her bottle by chewing through the air intake. I mean I should have been annoyed that she broke her bottle but fatherly pride got the better of me.
She has a doll that we borrowed from the toy library, she calls him “ba-ba” and hugs him like I hug her. Picks him up and carries him around, and pets his head, gives him little kisses on his face. Today though she decided to bite him after all the affection, I do hope she doesn’t do that in day care………………….

私の小さな娘が、お水のボトルの空気用の穴を噛んで、そこからお水を飲めるようにできたことをとても誇りに思います。いや、ボトルを壊したわけだから、嫌なこととなるべきなのだろうけれど、父親の誇りのほうが、私の中では上回ってしまいました。

今、うちにトイライブラリーから借りてきた赤ちゃんの人形があります。メグは、その赤ちゃんを「バーバー」と呼び、私がメグを抱きしめるのと同じように抱きしめます。赤ちゃんを抱っこしてあちこち連れて回り、彼の頭を撫でたり、顔にキスをします。今日は、ありあまる愛情からか、赤ちゃんに噛み付いていました。デイケアでそんなことは、しませんように。

[by Kazu]
赤ちゃんを抱っこしているメグが、パパに抱っこされて、台所へやってきました。私が、赤ちゃんの頭を「よしよし。」と撫でると、メグも同じように「し。し。」と言いながら赤ちゃんの頭を撫でました。パパとママが、思わず、「メグちゃん、えらいねえ。」と褒めたと同時に、メグ、赤ちゃんに噛み付いていました。

A baby held by Meg held by Dad came to the kitchen. I petted his head as I said “Yoshi yoshi.”. Then, Meg started to pet his head as she said “Shi shi”. Her dad and mum could not stop saying “Well done, Meg!”, and then she started to bite him.